Nina Simone?
Vain koska joku siirsi Sly and the Family Stone -levyni.
- En ehdi nyt etsimään sitä. - Talo on vain meidän.
- Vauva nukkuu. - RJ on Malli-YK:ssa.
Riana on Amandan luona.
- Minulle hän puhui Bethanysta. - Amandasta.
Ihan sama. En erota heitä toisistaan.
- Ei, ei... - Tämä ei tunnu oikealta.
- Hei. Luulin, että nukutte. - Emme nuku. Olemme hereillä.
- Mietimme, missä olet. - Mitä? Minähän kerroin.
Amanda sanoi, että lähdit juuri.
Bethany sanoi samaa. Haluatko sanoa jotain?
- Soititteko ystävilleni? - Soitimme.
Mistä saitte numerot? Puhelimestani?
- Rikoitte luottamukseni. - Ei...
Jäljitittekö puhelimeni kuin olisin rikollinen?
- Ei voi olla totta. - Teimme niin, koska olet rakas.
- Se oli äitisi idea. - Voi luoja...
En voi puhua kanssanne nyt. Olen niin pettynyt.
Mitä hän teki?
Se oli vetistä. Juusto oli surkeaa.
Hyvän parmesaanikanan on oltava rapeaa.
Ikävystytänkö sinua? Minä avaudun, muttet vastaa.
Puhut ylikypsästä kanasta. Todellista edistystä.
Vetisestä kanasta. Ehkä se tarkoittaa jotain syvällistä.
Ehkä kanan ja isäni välillä on jokin yhteys, ehkä...
Kuinka kauan? Et ole nukkunut.
Tuoreita kukkia, joiden mukana on viesti.
- Sinä seurustelet. - Aika loppui.
Älä viitsi.
Hyvä on.
- Pitääkö kaikkien käydä täällä? - Ei. Miksi kysyt?
Mietin vain.
- Onko täällä toinen R.M. Murtaugh? - Kurkkasitko juuri kaappiini?
- Miksi hän kävi täällä? - Niin kuin muka kertoisin.
- Hän on parini. - Hyvää päivänjatkoa.
Yksi juttu vielä.
- Kumman kansio on paksumpi? - Sinulla on oma kaappi.
- Roger... - Mitä tämä on?
Haluan vain sanoa, että minä tiedän.
- Tiedät mitä? - Että olit Cahillin potilas.
Se on hienoa. Voit kertoa minulle siitä.
- Kertoiko hän sinulle? - Kertoi.
Hänestä voisi olla hyvä, että tietäisin kaiken... jutustasi.
- Hän ei kertonut sinulle mitään. - Näin nimesi kansiossa.
Mutta meidän kannattaisi puhua ongelmistasi.
Roger, voit purkaa sydäntäsi.
Bailey, kerro yksi juttu.
Tässä on harjoittelijani Montero.
Baileylla on oma Bailey.
- Minä... - Harjoittelemme puhumista.
Kodinomistaja näki, että moottoripyörä oli täällä päivän.
Hän löysi ruumiin, jonka vammat viittaavat auton törmäykseen.
Hienoa, Montero.
Kypäräkamera voi paljastaa jotain. Uhri on vielä tuntematon.
Pyörä taitaa olla Yamaha R1. Siinä on GPS. Ehkä haluatte...
Viimeksi syötetyn osoitteen? 18296 Karen Drive.
Käsket ihmisiä tekemään jotain, mitä he ovat jo tehneet.
- Onko se ongelmasi? - Sitä sinä et tule koskaan tietämään.
Otan haasteen vastaan.
Jos joku kysyy, se oli jo tuollainen.
Rauhoitu. Olemme hienostoalueella.
Olet vihamielinen rikkaampaa väestöä kohtaan.
Ahdistaako sinua talo, joka on omaasi hienompi?
- Alkaako tämä jo kyllästyttää? - Tämäkö? Ei vielä hetkeen.
Riggs rikkoi ruukkusi.
Puhuit Hawkinsista.
- Hawkins... - Sean Hawkins.
Oliko hän poikaystäväsi vai...
Olemme tapailleet noin kuukauden.
Voimme tulla myöhemmin. Jos haluat soittaa jollekin...
Ei tässä mitään. Minä...
En voi uskoa, että hän on kuollut.
Se ei ollut onnettomuus. Uskotte jonkun tappaneen hänet.
- Kyllä. - Siltä se näyttää.
Tiedät, miten homma toimii. Osaatko kertoa mitään?
- Niin kuin mitä? - Kuka hän oli?
Eli tapailinko miestä, jonka joku haluaisi hengiltä?
En tarkoittanut sitä...
Anteeksi. Tiedän, että teette työtänne.
Ei se mitään.
Hän oli surffaaja. Niin me tapasimme.
Hän oli pankkialalla, mutta vähensi töitä päästäkseen rannalle.
Hänellä oli pikkusisko.
Hän oli mukava mies.
Anteeksi, kunpa tietäisin enemmän.
- Tämä riittää. - Alamme töihin.
Otan osaa. Jos tarvitset jotain...
Riggs.
Jätä nenäliinat tänne.
- Miten hän voi? - Vaikea sanoa.
- Hiljainen ja murtunut. - Hän on poissa tolaltaan.
Käskin pitää vapaapäivän. Mikä tilanne?
En ole ainut, joka ei tottele käskyjä.
- Ei sinun tarvinnut tulla. - Minulla on potilaita.
Olen heistä hulluin.
- Joten jos haluat vapaapäivän... - En halua. Haluan auttaa.
Hei, löysin...
- Tulen myöhemmin takaisin. - Mitä löysit?
Kypäräkameran kuvaa.
- Loppu on vähän... - Näytä se.
- Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Kyllä tarvitsee.
Näin rekisterikilven. Kelaa taaksepäin.
Zoomaa siihen. Tarkenna kuvaa.
Selvitetään omistaja ja annetaan etsintäkuulutus.
Varo oveasi. En halua enää vahinkoja.
Tuossa se on.
- Etulamppu on rikki. - Moottori on vielä lämmin.
- Pyydätkö lupaa? - Haluatko potkaista oven sisään?
En potki ovia. Tarkistan oven...
Tyhjä!
Harrastaako miehemme valokuvausta?
- Voi paska. - Eikö hän ole oikea mies?
Kohde ei ollutkaan Sean Hawkins.
Pidän sinua silmällä.
Kuvia on kymmeniä. Tuota on jatkunut viikkokausia.
Annamme tälle kaikkemme. Uhkayksikkö, rikostekniikka...
- Tutkitaan potilaat. - Meillä on jo erikoismestari.
- Keksit tuon omasta päästäsi. - Hän on ulkopuolinen psykiatri.
Ulkopuolinen? Sopiiko se Cahillille?
He ovat vanhoja tuttuja, joten eiköhän.
- Mitä hän tekee toimistossani? - Tiedän, että tämä tuntuu pahalta.
- Et arvaakaan, kuinka pahalta. - Ollaan kiltisti.
Kotini on vallattu, minua tuijotetaan ja hän valtaa tilani.
Et voi etsiä mahdollisia epäiltyjä itse.
- Tarvitsemme tohtori Levinsonia. - Yritän vain auttaa.
Ketä me etsimme?
Valokuvien perusteella jotain tunkeilevaa.
Kukat osoittavat, että hän haluaa huomiotasi.
Päättelit, että minulla on vaanija.
Kaikki tietävät, että olet loistava psykiatri.
- Tiedät, miten tämä toimii. - Jatka vain.
Olen jo löytänyt vanhan potilaan, joka voisi olla epäilty.
- Löysitkö? - Entinen vanki Kevin Flynn.
- Olet väärässä. - Hän vapautui vankilasta
Olet aina ollut turhan hätäinen.
Miksi epäilet Kevin Flynniä?
- Hän uhkasi tappaa Maureenin. - Kerran.
Kun Cahill eväsi ehdonalaisen, Flynn huusi oikeudessa:
"Suolistan sinut kuin kalan."
Se ei silti ole hän.
Riggs ja Murtaugh tarkistavat asian.
- He tarvitsevat apujoukkoja. - Riggs ja Murtaugh?
Kerron heille.
- Oletko sinä Kevin Flynn? - Mitä pirua te haluatte?
- Onko täällä isompaa Flynniä? - Tai Lumikkia?
Olemme poliisista. Meillä on kysyttävää.
Tulkaa sisään. Emme elä Amerikassa.
Oletko ollut yhteydessä tohtori Cahilliin?
Tohtori Cahilliin? En. Tai ehkä.
Lasketaanko jokaviikkoiset vihaviestit yhteydenpidoksi?
Olette työkavereita. Minulla on viesti.
"Kuole hitaasti ja mätäne helvetissä, horo!"
- Tämä riittää. - Ojenna kätesi.
- Lopeta! Lopeta! - Tapan sinut!
Tasmanian paholainen.
Taisimme löytää syyllisen.
Yksi, kaksi, kolme!
Polveni!
- Joko riittää? - Näpit irti!
Tapan teidät!
Hän pilasi elämäni. Istuin vuoden.
Jos käyttäydyt kuin eläin, kohtelen sinua kuin eläintä.
Yhdeksän sekuntia. Uusi ennätykseni.
Sinulla ei ole alibia maanantaille.
Myönnä ajaneesi Hawkinsin päälle, niin pääset takaisin selliin.
- Asianajaja. - Hän ei tehnyt sitä.
Hän hyökkäsi poliisien kimppuun.
Hän on syyllinen.
- Mitä hän tekee? - Ei hajuakaan.
Hei, Kevin. Sain viestisi.
En ole vastannut, kuten tiesitkin.
- Mitä sinä täällä teet? - Säästän kaikkien aikaa.
Tapoitko miehen maanantaina?
- Tapan sinut... - Et tapa.
Olet paranoidinen ja aggressiivinen. Uhkailu on sinun juttusi.
Missä olit maanantaiaamuna?
- Ei minun tarvitse kertoa. - Ei tarvitse, mutta haluat.
Et halua vankilaan. Kuka hoitaisi isoäitiäsi?
Et halua kertoa, että olit maanantaina isoäitisi luona.
- Hän tarvitsee minua. Et ymmärrä. - Kyllä ymmärrän.
Hoitaja vahvistaa varmasti alibisi.
- Minähän sanoin. - Teemme työtämme. Mihin menet?
- Kotiin. - Kotisi on turvattava. Maureen!
Minä hoidan tämän.
Olipa pitkä ja hiljainen automatka.
Nyt tiedän, miltä Murtaughista tuntuu.
Löydän tekijän, mutta sinun pitää luottaa minuun ja kertoa tietosi.
- Mitä luulet minun salaavan? - En tiedä, koska et sano mitään.
Tervetuloa minun maailmaani.
Kiitos kyydistä.
Pysy autossa ja lukitse ovi.
- Älä satuta. - Mitä sinä täällä teet?
- Tämä on kotini. - Mitä?
- Voi luoja... - Maureen, mitä helvettiä?
- Tunnetko hänet? - Hän on mieheni.
Lyö häntä uudestaan.
Miten pääsit sisään?
- Minulla on avaimet. - Jätä avaimet ja häivy.
- Tämä on minun kotini. - Vain, koska et allekirjoita.
Miksi juuri tänään, Bradley?
Miksi päätit tulla käymään ex-vaimosi luona ja säikäyttää hänet?
En yrittänyt säikäyttää ketään. Naapurit kertoivat poliisista.
- Ja nyt vainooja ja pahoinpitely. - Ei, vaan hänet tapettiin.
Missä olit eilen aamulla, Bradley?
Luuletko, että minä...
- Oletko tosissasi? - En yleensä. Nyt olen.
Olin töissä. Voit soittaa pomolleni.
Kuka se tapettu tyyppi oli? Tapailitko häntä?
Ei voi olla totta. Et ole huolissasi vainoojasta, vaan tapailustani.
- Häivy. - Olen täällä, koska välitän sinusta.
Olet vihainen Vegasista. Se oli vain yksi yö.
Ei vain yksi yö. Häipykää täältä molemmat.
- Mennään. - Annan luvan ampua hänet.
Hän antaa luvan harvoin, Bradley.
Mitä sinä teet?
Järjestelen Rianan vaatteita.
Kirjoituspöydän laatikkoon?
Tutkitko hänen huonettaan?
- Vastustan sellaista, mutta kyllä. - Mitä löysit?
- Ajokortti? - En muista opettaneeni häntä.
En minäkään. Muistan hänen syntyneen 2000-luvulla.
- Katso tätä. 1995. - 1995?
- Hän on pulassa... - Äiti! Isä! Olen kotona!
Menemmekö vaatekaappiin?
Äiti?
- Jo toinen kerta tänään. - Mitä me teemme?
Onko tämä surkein hetkemme vanhempina?
- Tämä on. - Mitä teette kaapissani?
Kulta...
Isäsi ja minä olemme huolissamme. Onko sinulla jotain sanottavaa...
Mikä tämä on? Minäpä kerron. Väärennetyt paperit.
Miksi sinulla on tällainen?
Sain töitä. Olen tehnyt töitä parille DJ: lle.
Tarvitsen paperit päästäkseni klubeille.
Töitä? Mikset kertonut?
Pelkäsin, että sekoatte, soitatte ystävillei ja tutkitte kaappini.
Voisitteko poistua huoneestani?
Ovi on tuolla.
- Saatat meidät ulos. - Kiitos.
Eli...
- Onko Cahill naimisissa? - Mies odotti talolla.
- Pelottavaa. - Hän pääsee epäiltyjen listalle.
- Mitäs toinen tohtori tietää? - Taas paljon enemmän.
- Luin juuri kansiosi. - Hän keksii kaikenlaista.
Tunnet tohtorin. Tiedätkö mitään ex-miehestä?
- Bradista? - Bradista.
Olin heidän häissään. Hän tanssitti morsiusneitoja.
- Hän ei vaikuta puolisolta. - Entä vainoojalta?
Mielenkiintoista. Mietitään sitä, kun palaan.
- Oletko sinä R. M. Murtaugh? - Roger Mayfield. Miten niin?
Ei mitenkään.
Näitkö, miten hän katsoi minua? Hän luki tietoni.
Kaikki ovat lukeneet sen. Tunnen oloni ulkopuoliseksi.
- Mitä sinä teet? - Tuolla on paljon tietoa.
- Mahdollinen epäilty... - Mitä te teette?
- Emme murtautuneet sisään. - Tutkimme, onko ovi turvallinen.
- Onko se turvallinen? - Hyvältä tuntuu.
- Brad? - Missä olet?
- Miten niin? - Käskit tulla kaupungintalolle.
- Teetkö oharit? - Brad on kadun toisella puolella.
- En kutsunut häntä. - Sano, että olemme tulossa.
- Kaupungintalon edessä. - Pysy hänen luonaan.
Vedä sivuun!
Hänellä on ase!
Tervehdys, Bradley.
Jos olisin sinä, allekirjoittaisin eropaperit.
Hän ei ole syyllinen tai heittäytyi auton alle vakuuttaaksen meidät.
- Olen vakuuttunut. Entä kamerat? - Tekijä oli selin kameraan.
- Onko meillä mitään? - Bailey pyytää DNA-testin.
- Mistä? - Kukkakirjekuoren syljestä.
Hyvä. Entä Cahill?
- Hän tarvitsee suojelua. - Pidämme häntä silmällä.
Anteeksi, sisällä oleva nainen pyysi teidät seuraansa.
He toivat tuon vahingossa. En halunnut tuhlata sitä.
Hyvännäköistä parmesaanikanaa.
- Reunat ovat täydelliset. - Minulla on taakkani.
Ammattini puolesta minun on pakko kuunnella kaikki, mitä sanot.
Kiva paikka. Käytkö täällä usein?
- Kun haluan juhlia. - Miksi nyt?
Juhlitko exäsi selviytymistä?
- Vai olitko auton puolella? - En.
En koko ajan.
Hän petti minua useammin kuin kerran.
- Niin päättelinkin. - Ja hän valehteli siitä.
Hän valehteli niin hyvin, että olin seota.
Se häviää, kun kuulee totuuden.
Silti sen jälkeen odottaa, että kaikki haluavat satuttaa.
Kesti kauan ennen kuin saatoin edes ajatella tapailemista.
Ja Sean oli ensimmäinen.
Toisiin luottaminen on maailman vaikein asia.
Niin on.
Teeskentele olevasi kiinnostunut.
- Minä olen kiinnostunut... - Älä minun vuokseni.
Olemme lempiravintolassani.
Tämä näyttää romanttiselta illalliselta.
- Jos hän katsoo... - Yrität tehdä hänet mustasukkaiseksi.
Ex-mieheni, Sean... Hän ei kestä kilpailijoita.
Käytät minua syöttinä ja toivot, että hän yrittää tappaa minut.
- En keksi ketään parempaa. - Tohtori...
Sinä todellakin kuuntelet.
Piekse hänet kunnolla.
Käske Murtaugh pois naapurini pihatieltä.
Toivon mukaan sinä tarvitset apua, en minä.
- Hei, Rog. Hän huomasi sinut. - Tämä auto on naurettava.
Ei hätää, pidän häntä silmällä. Onnea matkaan.
- Miten hän voi? - Hyvin.
Hän syö jäätelöä.
Olisipa minullakin jäätelöä.
Miltä kana maistui?
Jos se oli viimeinen ateriani, kuolen onnellisena.
Arvaa, mikä auttaisi myös. Kerro, miksi kävit Cahillin luona.
En voi kuolla tietämättömänä.
Kolme vuotta sitten Avery ja minä ratsasimme amfetamiiniluolan.
Nappasimme kaksi jengiläistä. Kolmas piileskeli komerossa.
Hän tähtäsi Averya päähän.
Ja minä tähtäsin häntä.
Avery antoi merkin ja...
- Minä jäädyin. - Minkä merkin?
Kaksi taputusta olalle tarkoitti, että pitää ampua.
- Miksei meillä ole merkkiä? - Koska sinä ammut aina.
Me tarvitsemme merkin, joka kieltää ampumisen.
En voinut ampua. Pelkäsin osuvani Averyyn.
Minä jäädyin. Avery hoiti miehen, mutta...
Tapahtuma jätti jälkensä muuhunkin elämääni.
Intiimielämääni.
Trish...
- Olen pahoillani. - Että kysyit?
Ei, vaan että se vaikutti muuhunkin.
Siksi kävin Cahillin luona. Onnellinen loppu, kaikki järjestyi.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin saimme Harperin.
Odota vähän. Bailey soittaa.
- Mikä tilanne? - DNA-testi ei ollutkaan turha.
- Löysimme osuman. - Kuka hän on?
Tohtori Levinson.
Ron?
- Olen kahden minuutin päässä. - Vauhtia. Hän on sisällä.
En tiennyt tulostasi.
Joku soitti ja käski tulla kansioiden kanssa.
- Kuka? - En muista.
Onko sillä väliä? Tulin tänne asti tapaamaan sinua.
- Haloo? - Se on Levinson. Lähde ulos.
Meillä on DNA-todisteet.
- Se on hän. Häivy. - Tiistai käy hyvin.
- Mihin olet menossa? - Täällä on huono kenttä.
- Käyn ulkona. - Ei. Vainooja voi olla siellä.
- Ron, pois tieltä. - Yritän suojella sinua.
- Laukauksia ammuttu. - Näetkö Cahillin?
Hän on sisällä. Ja Montero?
- Oletteko kunnossa? - Mitä täällä tapahtuu?
- Olimme kollegoja. En voi uskoa... - Ei hätää. Suojelen teitä.
Tunnen sinut.
Toivoinkin niin.
- Siitä on kauan, kun olimme yhdessä. - Yhdessä?
- Olit potilaani kuukausia sitten. - Nyt olen täällä.
Tulin juuri ajoissa.
Miten täällä menee?
- Oletko kunnossa? - En todellakaan.
Konstaapeli Montero. Sinulla oli...
...vaikeuksia puhumisen kanssa.
- Me lähdemmekin tästä. - Hän ei lähde mihinkään.
Laske aseesi.
Olen valmis kuolemaan hänen vuokseen.
Oletko sinä? Talo täyttää propaanista.
Yksi laukaus ja pum.
Nimesi on Jason, eikö niin? Olit ensimmäistä kuukautta töissä.
Vaimosi jätti sinut.
Pelastit henkeni.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Jason. Voit kävellä ulos täältä.
Käskit minun vain käydä töissä. Lupasit olla tukenani.
Taisit käsittää väärin...
Et kelpaa hänelle. Hän ansaitsee parempaa.
Sehän on selvää. Keskitytään aseen laittamiseen koteloon.
- Muuten meillä on ongelma. - Meillä on ongelma.
Riggs...
Muutin mieleni. Brad voi pitää talon.
- Käyttikö hän Levinsonin purkkaa? - Hänen piti lavastaa joku.
Hän halusi olla Cahillin pelastaja. Sankarikompelksi.
- Tiedämme, kuka on sankari. - Sinä vain?
- Puhuitko Cahillin kanssa? - En.
- Miten hän voi? - En tiedä. Käskin pitää vapaata.
Liikaa hulluja parannettavana?
Teitte jotain ensimmäistä kertaa.
Sinä et ampunut, mutta hän ampui.
- Niin ampui. - Niin ampui.
- Psykiatrista oli apua. - Kuka hänet sinne käski?
- Et epäröinyt yhtään. - En niin.
- Ammuit suoraan käteen. - Niin tein.
- Tähtäsitkö käteen? - Ammuin käden läpi.
- Tarvitsetko apua? - Hyvä yritys.
Vaikka pelastit henkeni, et saa lukea kansioitani.
Te ja teidän sääntönne.
- Mitä kuuluu? - Säännöistä puheen ollen...
Minun on määrättävä sinut toiselle terapeutille.
Se on käytäntö tällaisissa tilanteissa.
Ei tarvitse selittää.
Tiedätkö, kuinka kiitollinen olen?
Se, mitä teit... Olen sanaton.
Ja juuri se on ongelma.
Seksuaalinen jännite. Sama kuin Murtaughilla.
Ei.
Mutta suhteemme dynamiikka...
Olen elossa juuri ongelmiesi ansiosta.
En tiedä, miten voin auttaa sinua.
Mutta sinä tarvitset apua, joten...
Joten...
Kiitos kaikesta.
Kiitos itsellesi.
Haluatko treffeille tänne?
Nuori seura kuulemma nuorentaa, mutta vihaan nuoria.
Kulta, katso tuonne.
Hän oli noin ahkera viimeksi, kun annoin 50 dollaria siivouksesta.
Annoit 20 dollaria.
Halusin, että näkisimme tämän ja päättäisimme, tuemmeko tätä.
Minun biisini. Sly and the Family Stone.
Hän vei levyni.
Minun tyttöni.
Riggs, mitä sinä teet?
Valmistaudun hyppäämään, koska olen hullu ja epävakaa.
- Riggs... - Lähetit minut uudelle tyypille.
20 minuuttia ja hän tuhosi kaiken, mitä olet korjannut.
- Tämä ei ole hauskaa. - Ei niin.
Puhu sille uudelle tyypille.
Kun lähdin sieltä, halusin pääni sekaisin.
Halusin kiivetä katolle tai parvekkeelle.
Johtuuko tämä tapaamistemme loppumisesta?
- Sinähän se lääkäri olet. - Mitä jos voisimme jatkaa?
Tulisitko sitten sisälle?
- Tekisitkö niin? - Onko minulla vaihtoehtoja?
- Sohva tai... - Hyvä on. Olet tunneterroristi.
Olen kuullut pahempaakin.
Jatkan hoitoasi, mutta...
Tule alas. Lopeta.
Tuo ei ole hauskaa.
Sisälle sieltä.
Kiitos.
Hyvä istunto.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com